Travel Agency Booking - en to ja translation catalogue (164 entries)

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
ja: お探しのページが見つかりません。

note: translators: 1: title.
en: One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;
ja: &ldquo;%1$s&rdquoへのご意見

[ctx: comments title]
note: translators: 1: comment count number, 2: title.
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
ja[0]: 「%2$s」に%1$s件のコメントがあります

en: Comments are closed.
ja: コメントは受け付けていません。

en: Theme by
ja: テーマ制作

en: Main Menu
ja: メインメニュー

en: Google Plus
ja: Google+

en: Youtube
ja: YouTube

en: Skip to content
ja: コンテンツへスキップ

en: Primary Menu
ja: メインメニュー

[ctx: breadcrumbs aria label]
en: Breadcrumbs
ja: パンくずリスト

note: Template Name of the plugin/theme
en: Home
ja: ホーム

en: 404 Not Found
ja: 404 ページが見つかりませんでした

en: Archives
ja: アーカイブ

en: Search results for: %s
ja: %s の検索結果

en: Page %s
ja: %s ページ

en: Comment Page %s
ja: コメントページ %s

en: Minute %s
ja: %s分

en: Week %s
ja: 週 %s

en: Select
ja: 選択

en: row
ja: 行

en: Add new %s
ja: 新規追加 %s

en: Limit: %s rows
ja: 制限：%s 行

en: Hex Value
ja: Hex (16 進数) 値

en: Site Title Color
ja: サイトのタイトルカラー

en: Logo Size
ja: ロゴサイズ

en: Colors and Fonts
ja: 色とフォントComment

en: No sidebar
ja: サイドバーなし

en: Grid View
ja: グリッド表示

en: List View
ja: リスト表示

en: Show post date
ja: 投稿日を表示

en: Show Categories
ja: カテゴリーを表示

en: Show Tags
ja: タグを表示

en: Show number of comments
ja: コメント数を表示

en: Primary Color
ja: プライマリカラー

en: Secondary Color
ja: セカンドカラー

en: Dark Color
ja: 暗い色

en: Light Color
ja: 明るい色

en: Text Color
ja: テキストカラー

en: Font Weight
ja: フォントの太さ

en: Line Height
ja: 行間

en: Font Family
ja: フォントファミリー

en: Footer Section
ja: フッターセクショ

en: General Options
ja: 一般オプション

en: Contact Number
ja: 連絡先電話番号

en: Email Address
ja: メールアドレス

en: Social Media
ja: ソーシャルメディア

en: Social Media Links
ja: SNSリンク

en: Banner Section
ja: バナーオプション:

en: Hide / Show
ja: 非表示・表示

en: Description
ja: 説明

en: Blog Posts
ja: ブログ投稿

en: Choose Category
ja: カテゴリーを選択

en: Title
ja: タイトル

en: Number of posts
ja: 表示する投稿数

en: Image
ja: 画像

en: Thumbnail
ja: サムネイル

en: Choose category
ja: カテゴリを選択

en: Destinations
ja: 行き先

en: Search Box
ja: 検索ボックス

en: Blog Section
ja: ブログセクション

en: Read More
ja: 続きを読む

[ctx: post date]
note: translators: %s: post date.
en: Posted on %s
ja: 投稿日時: %s

[ctx: post author]
note: translators: %s: post author.
en: by %s
ja: %s

note: translators: 1: list of categories.
en: Posted in %1$s
ja: 投稿者:%1$s

note: translators: 1: list of tags.
en: Tagged %1$s
ja: タグ %1$s

note: translators: %s: post title
en: Leave a Comment<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
ja: コメントを残す<span class="screen-reader-text"> に %s</span>

note: translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
ja: 編集する <span class="screen-reader-text">%s</span>

en: Install Required Plugins
ja: 必要なプラグインをインストールする

en: Install Plugins
ja: プラグインをインストール

note: translators: %s: plugin name.
en: Installing Plugin: %s
ja: プラグインインストール中: %s

note: translators: %s: plugin name.
en: Updating Plugin: %s
ja: プラグインを更新中: %s

en: Something went wrong with the plugin API.
ja: プラグインAPIで問題が発生しました。

note: translators: 1: plugin name(s).
en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
ja[0]: このテーマは、次のプラグインを必要とします: %1$s。

note: translators: 1: plugin name(s).
en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
ja[0]: 利用中のテーマは以下のプラグインを推奨しています： %1$s。

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
ja[0]: 以下のプラグインを最新バージョンに更新する：%1$s。

note: translators: 1: plugin name(s).
en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
ja[0]: 利用可能なアップデートがあります : %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
ja[0]: 次の推奨プラグインは現在有効になっていません:  %1$s。

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
ja[0]: 以下のテーマ推奨プラグインは、現在有効化されていません：%1$s。

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
ja[0]: プラグインのインストールを開始

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
ja[0]: プラグインの更新を開始する

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
ja[0]: プラグインの有効化を開始

en: Return to Required Plugins Installer
ja: 必要なプラグインインストーラに戻る

en: Return to the Dashboard
ja: ダッシュボードへ戻る

en: Plugin activated successfully.
ja: プラグインが正常に有効化されました。

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
ja[0]: 以下のプラグインが正常に有効化しました:

note: translators: 1: plugin name.
en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
ja: 操作を実行しませんでした。プラグイン %1$s はすでに有効化されています。

note: translators: 1: plugin name.
en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
ja: プラグインが有効化されていません。 このテーマには %s の上位バージョンが必要です。 プラグインを更新してください。

note: translators: 1: dashboard link.
en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
ja: すべてのプラグインのインストール・有効化が完了しました: %1$s

en: Dismiss this notice
ja: この通知を却下する

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
ja: インストール、更新、またはアクティブ化するために、1つまたは複数の必須プラグインまたは推奨プラグインがあります。

en: Please contact the administrator of this site for help.
ja: このサイトの管理者に連絡してください。

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
ja: このプラグインは、あなたのテーマと互換性があるように更新する必要があります。

en: Update Required
ja: プラグインの更新が必要

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
ja: リモートプラグインパッケージに目的のスラッグを含むフォルダが含まれていないため、名前の変更が機能しませんでした。

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
ja: プラグインプロバイダに連絡し、WordPressのガイドラインに従ってプラグインをパッケージ化するよう依頼してください。

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
ja: リモートプラグインパッケージは複数のファイルで構成されていますが、ファイルはフォルダにパッケージ化されていません。

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
ja: と

en: Required
ja: 必須

en: Recommended
ja: 推奨

en: WordPress Repository
ja: WordPress レポジトリ

en: External Source
ja: 外部ソース

en: Pre-Packaged
ja: プリパッケージ済み

en: Not Installed
ja: インストールされていません

en: Installed But Not Activated
ja: インストール済みですが有効化されていません

en: Active
ja: 有効

en: Required Update not Available
ja: 必要な更新が利用できません

en: Requires Update
ja: 更新が必要

en: Update recommended
ja: 推奨アップデート

[ctx: plugins]
note: translators: 1: number of plugins.
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ja[0]: すべて <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
ja[0]: <span class=“count”>(%s)</span>をインストールする には

note: translators: 1: number of plugins.
en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
ja[0]: 利用可能な<span class="count">(%s)</span>を更新

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
ja[0]: <span class=“count”>(%s)</span>を有効にするには

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
ja: 不明

en: Installed version:
ja: インストールされたバージョン:

en: Minimum required version:
ja: 必要最小限のバージョン:

en: Available version:
ja: 利用可能なバージョン:

en: No plugins to install, update or activate.
ja: インストール、更新、またはアクティブ化するプラグインはありません。

en: Plugin
ja: プラグイン

en: Source
ja: ソース

en: Type
ja: タイプ

en: Version
ja: バージョン

en: Status
ja: ステータス

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Install %2$s
ja: %2$s をインストール

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Update %2$s
ja: アップデート %2$s

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Activate %2$s
ja: 有効化 %2$s

en: Upgrade message from the plugin author:
ja: プラグイン作者からの更新メッセージ:

en: Install
ja: インストール

en: Update
ja: 更新

en: Activate
ja: 有効化

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
ja: インストールするプラグインが選択されていません。何も実行しませんでした。

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
ja: アップデートするプラグインが選択されていません。何も実行しませんでした。

en: No plugins are available to be installed at this time.
ja: この時点でインストールできるプラグインはありません。

en: No plugins are available to be updated at this time.
ja: この時点でアップデートできるプラグインはありません。

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
ja: 有効化するプラグインが選択されていません。何も実行しませんでした。

en: No plugins are available to be activated at this time.
ja: この時点で有効化できるプラグインはありません。

en: Plugin activation failed.
ja: プラグインの有効化に失敗しました。

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ja: プラグインの更新 %1$s (%2$d/%3$d)

note: translators: 1: plugin name, 2: error message.
en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
ja: インストール中にエラーが発生しました. %1$s: <strong>%2$s</strong>.

note: translators: 1: plugin name.
en: The installation of %1$s failed.
ja: %1$s のインストールに失敗しました。

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ja: インストールと有効化プロセスを開始しています。サーバーによっては少し時間がかかるかもしれません。しばらくお待ちください。

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed and activated successfully.
ja: %1$sのインストールと有効化が成功しました.

en: Show Details
ja: 詳細を表示

en: Hide Details
ja: 詳細を非表示

en: All installations and activations have been completed.
ja: すべてのインストールと有効化が完了しました。

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ja: プラグイン%1$s (%2$d/%3$d)のインストールと有効化

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ja: インストールを開始しました.このプロセスは一部のホストでは時間がかかることがあります.しばらくお待ちください.

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed successfully.
ja: %1$sのインストールが完了しました。

en: All installations have been completed.
ja: すべてのインストールが完了しました。

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ja: プラグイン %1$s をインストールしています(%2$d/%3$d)

en: Footer Widget
ja: フッターのウィジェット

en: Add widgets here.
ja: ここへウィジェットを追加

en: Right Sidebar
ja: 右サイドバー

en: Left Sidebar
ja: 左サイドバー

note: translators: %s: search query.
en: Search Results for: %s
ja: 検索結果: %s

en: Nothing Found
ja: 何も見つかりません

note: translators: 1: link to WP admin new post page.
en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
ja: 最初の投稿を公開する準備はできましたか ? <a href="%1$s">ここから始めましょう</a>。

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ja: 申し訳ありませんが、検索条件に一致するものはありません。 別のキーワードでもう一度お試しください。

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ja: お探しのコンテンツは見つかりませんでした。検索をお試しください。

en: Pages:
ja: ページ:

en: zero comment
ja: ゼロコメント

en: one comment
ja: 1 件のコメント

en: % comments
ja: % 件のコメント

note: Author of the plugin/theme
en: The Bootstrap Themes
ja: ブートス トラップのテーマ
